救人一命胜造七级浮屠是什么意思？浮屠象征寺庙吗？ -博天堂网页

救人一命胜造七级浮屠是什么意思?

这句话的本意是说：为死去的人造塔，不如救人一命的功德更大，更有意义。此语出自佛教，而这里的“浮屠”，并非是汉语中的原生词语，而是从佛教的发源地——印度引进来的，是根据梵语的语音而得来的。但这里要注意的是，有两个印度梵语词汇的英译都是‘浮屠’。

第一个指的是佛祖释迦牟尼，其意思为佛陀，但也许是由于“浮屠”中的‘屠’字会让人联想到‘屠宰’这类不太好的词语，因而便被佛陀取代了。

第二个便是“佛塔”的意思。塔起源于印度，在公元一世纪，佛教传入我国之前，我国还没有塔这种建筑，当然也没有‘塔’这个字。直到隋唐时期，翻译家们才开始创造出了‘塔’这个字，并作为统一的译名，沿用至今。

浮屠象征寺庙吗?

不是

“浮屠不是指寺庙。 浮屠,汉语词语,也作佛教术语,拼音是fú tú,亦作“浮图”,佛教语,梵语buddha的音译。意思是: 一指佛陀,佛;二指佛教;三指和尚;四指佛塔;五旧时称伞或旗的顶子,因其形似塔顶,故名;六博戏中掷骰子所成的一种贵彩;七指浮屠镇